Popular Translations
Muhammad Asad
But as soon as He has given them [aught] out of His bounty. they cling to it niggardly, and turn away in their obstinacy [from all that they have vowed]
Arthur John Arberry
Nevertheless, when He gave them of His bounty they were niggardly of it, and turned away, swerving aside
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But when He did bestow of His bounty, they became covetous, and turned back (from their covenant), averse (from its fulfilment)
Arabic
فَلَمَّاۤ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ وَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ ٧٦
Transliteration (2021)
falammā ātāhum min faḍlihi bakhilū bihi watawallaw wahum muʿ'riḍūn